1
00:00:31,156 --> 00:00:33,992
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΑΡΟΣ

3
00:00:41,499 --> 00:00:42,542
Το ήξερα.

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,561
δεν το κατάλαβα
οι εχθροί μου ήταν παντού.

5
00:01:06,149 --> 00:01:07,650
Τι ανοησία είναι αυτή;

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
Εχθροί;

7
00:01:12,280 --> 00:01:13,323
Δεν είναι ανοησία.

8
00:01:53,571 --> 00:01:54,614
Ε;

9
00:01:56,407 --> 00:01:58,409
Γι' αυτό χρειαζόμαστε το νόμο.

10
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
Καθάρματα!

11
00:02:52,297 --> 00:02:54,674
Τι κάνεις εδώ;
Περίμενα για πάντα να επιστρέψεις.

12
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Δανείστηκε χρήματα και από εσάς;

13
00:02:57,093 --> 00:02:58,636
Ποιος το έκανε αυτό στο αφεντικό μου;

14
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Όχι εγώ.

15
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Είναι αυτός.

16
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Κάθαρμα!

17
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Γεια σου!

18
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Ανάθεμά το.

19
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
Γεια σου.

20
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Είσαι καλά;

21
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Σου είπα να περιμένεις!

22
00:03:59,864 --> 00:04:00,907
Κάτσε ήσυχα.

23
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
Κάθαρμα!

24
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

25
00:04:22,011 --> 00:04:23,012
Είμαι καλά.

26
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

27
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
Ε, έχω κολλήσει!

28
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
Πάρτε τους Chu Yong-jin και Cheon Hak-su.

29
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
Βρίσκονται στο αστυνομικό τμήμα Buyong
στο Ίντσεον.

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,121
Θα σου στείλω και το καθολικό

31
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
των μίζες μεταξύ Τσου και Κανγκ.

32
00:04:50,081 --> 00:04:51,124
Καλά.

33
00:04:56,379 --> 00:04:57,839
ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΛΑΘΟΣ ΓΙΑ JT

34
00:04:57,922 --> 00:04:59,215
Όλα έγιναν. Πάμε.

35
00:04:59,424 --> 00:05:01,217
ΔΙΩΓΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

36
00:05:03,303 --> 00:05:06,014
ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΛΑΘΟΣ ΓΙΑ JT

37
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
Ακριβώς επάνω.

38
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
Συγνώμη.

39
00:05:41,424 --> 00:05:43,676
Ήρθαν κάποια παιδιά και μου χάλασαν το σχέδιο.

40
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
Ο Γιονγκ Τζιν ξέφυγε.

41
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
κύριε Κανγκ.

42
00:05:55,563 --> 00:05:56,564
Ναι.

43
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
Γνωρίζω τον τερματικό σταθμό των φέρι.
Θα το φροντίσω αμέσως.

44
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
Όχι.

45
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
Θα έπαιρνες το πλοίο
αν ήσουν στα παπούτσια του;

46
00:06:06,949 --> 00:06:07,992
Ω.

47
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Τι πρέπει να κάνουμε;

48
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Δεν θα είναι εύκολο να τον βρεις
αν μας κρυφτεί.

49
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Πρέπει να τον κόψουμε.

50
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
κύριε Κανγκ

51
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
Πραγματικά δεν έχω καλό προαίσθημα
για τον δικαστή Λι.

52
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
Από την πρόχειρη λίστα απατεώνων

53
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
τα σχέδια συνεχίζουν να καταστρέφονται

54
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
από τότε που συνάντησε τον δικαστή Λι.

55
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
Ποιος ήταν;

56
00:07:20,064 --> 00:07:21,774
Έδειχναν να ξέρουν

57
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
Ο Yong-jin και η συμμορία του.

58
00:07:43,546 --> 00:07:45,381
Πρέπει να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο

59
00:07:48,301 --> 00:07:50,094
αν θέλεις να μείνεις.

60
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
Ξέρω ότι το ξέρεις.

61
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
Ότι είμαι ο μόνος
που μπορεί να φτιάξει τα σημάδια σου.

62
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
Άσε με να σου δώσω δουλειά.

63
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
Πραγματικά δεν έχω καλό προαίσθημα
για τον δικαστή Λι.

64
00:08:36,599 --> 00:08:38,267
Από την πρόχειρη λίστα απατεώνων

65
00:08:38,684 --> 00:08:40,603
τα σχέδιά μας συνεχίζουν να καταστρέφονται

66
00:08:41,103 --> 00:08:42,480
από τότε που συνάντησε τον δικαστή Λι.

67
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

68
00:08:54,408 --> 00:08:57,954
ΔΙΩΓΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

69
00:08:58,037 --> 00:09:00,248
Εκτύπωσα αυτό το αρχείο από τη μονάδα flash.

70
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
Ο τύπος που διέταξε τους άντρες του να σε σκοτώσουν

71
00:09:04,335 --> 00:09:06,837
και το "JT" είναι εδώ
Και οι δύο κύριε Kang Jeong-tae, σωστά;

72
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

73
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Θέε μου.

74
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
Θα τον χρεώνατε επίσης

75
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
με απόπειρα φόνου;

76
00:09:25,481 --> 00:09:27,316
Τεχνικά, είναι παρότρυνση για φόνο.

77
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
Ναι, το "JT" που γράφεται εδώ αναφέρεται

78
00:09:40,871 --> 00:09:42,123
στον κ. Kang Jeong-tae

79
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
ο τρίτος πολιτικός
από το κόμμα της πλειοψηφίας.

80
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Του έστελνα χρήματα κάθε μήνα

81
00:09:48,004 --> 00:09:50,172
και παρέδωσε πολλά μετρητά
κατά την προεκλογική περίοδο.

82
00:09:51,090 --> 00:09:52,717
Μόλις τελείωσε η έρευνά μου

83
00:09:52,800 --> 00:09:54,844
με πίεσε να βγω λαθραία
σε ένα πλοίο.

84
00:09:56,095 --> 00:09:59,390
Υποθέτω ότι ήθελε απλώς να με ταΐσει
στους καρχαρίες.

85
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
Θεέ μου, αυτό είναι αναζωογονητικό.

86
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Αλλά ξέρεις

87
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
το στομάχι μου αισθάνεται λίγο ανήσυχο

88
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
πίνοντας κρύο νερό με άδειο στομάχι.

89
00:10:21,704 --> 00:10:22,955
Τι καλό υπάρχει εδώ γύρω;

90
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
Ας πάρουμε το μεσημεριανό μαζί.

91
00:10:24,540 --> 00:10:27,918
Θα σας το σερβίρω σε μια ασημένια πιατέλα.

92
00:10:28,002 --> 00:10:29,503
Όσο κι αν θα μου άρεσε αυτό

93
00:10:29,587 --> 00:10:32,923
είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να μάθει ο κύριος Κανγκ ότι είστε εδώ.

94
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
Πρέπει να σπεύσω να πάρω το ένταλμα σύλληψης
πριν από αυτό.

95
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
Γιατί δεν τρως πρώτα και περιμένεις;

96
00:10:40,931 --> 00:10:43,434
Α, και το jeyuk bokkeum είναι καλό

97
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
εδώ γύρω.

98
00:10:47,647 --> 00:10:49,523
Ανέφερε τον κ. Kang Jeong-tae.

99
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
Ετοιμάζονται
το ένταλμα σύλληψής του σύντομα.

100
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
Ο κύριος Γου Γκιο-Χουν.

101
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Παραδέχτηκες ότι παραποιήσατε τη διεύθυνσή σας.
Είναι σωστό;

102
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
Ναί.

103
00:11:09,794 --> 00:11:12,838
Η κόρη μου είχε κατάθλιψη.

104
00:11:13,631 --> 00:11:16,842
Αλλά είχε έναν φίλο
στον οποίο μπορούσε να βασιστεί

105
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
και έκανα μια τέτοια πράξη

106
00:11:19,679 --> 00:11:21,597
ώστε να μπορούν να φοιτούν στο ίδιο σχολείο.

107
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
ζητώ συγγνώμη.

108
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
LEE SEONG-HUN, HAN Sang-MIN

109
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
Αρνηθήκατε να υποβάλετε

110
00:11:38,823 --> 00:11:42,159
ιατρική έκθεση της κόρης σας
που ζητήθηκε.

111
00:11:44,286 --> 00:11:49,166
Γιατί θα παραβίαζε
σχετικά με το απόρρητο των ασθενών.

112
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
Θέλουμε απλώς να διασφαλίσουμε

113
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
ότι είχε όντως κατάθλιψη!

114
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Με συγχωρείτε!

115
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
Το λες στον υποψήφιο
για το Υπουργείο Δικαιοσύνης

116
00:11:56,215 --> 00:11:57,341
να παραβιάσει το νόμο;

117
00:11:57,425 --> 00:11:58,801
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι!

118
00:11:58,884 --> 00:12:00,553
Αυτή είναι μια συνέντευξη για τον κύριο Γου!

119
00:12:00,636 --> 00:12:02,596
Κάντε ερωτήσεις, λοιπόν! Γιατί στο διάολο
του λες να παραβιάσει το νόμο;

120
00:12:02,680 --> 00:12:04,265
«Η κόλαση»; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

121
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Πόσο καιρό είστε πολιτικός;

122
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
Τι;

123
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ

124
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
Ο κύριος Γου

125
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
κατά τη διάρκεια του χρόνου σας
ως προεδρικός γραμματέας

126
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
άφησες τις μετοχές σου
με τον κουνιάδο σου

127
00:12:19,113 --> 00:12:20,614
και τα ανέσυρα, σωστά;

128
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
Με άλλα λόγια, πρόκειται για stock parking!

129
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Δεν είναι σωστό να μιλήσω

130
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
επί θέματος υπό έρευνα.

131
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
Θυμάσαι

132
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
μιλώντας στους φίλους σας για τις μετοχές

133
00:12:36,547 --> 00:12:37,673
τότε, έτσι δεν είναι;

134
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
Δεν το θυμάμαι αυτό.

135
00:12:43,095 --> 00:12:46,515
Ζητήσαμε το ιστορικό της συζύγου σας
των χρηματιστηρίων

136
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
αλλά αρνήθηκες, σωστά;

137
00:12:50,144 --> 00:12:52,980
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να υποβάλω
προσωπικές πληροφορίες.

138
00:12:53,063 --> 00:12:54,899
Δεν παραδέχεσαι τους ισχυρισμούς

139
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
με την άρνηση υποβολής των εγγράφων;

140
00:12:58,110 --> 00:13:00,404
Κυρία Παρκ, σταματήστε να υποθέτετε πράγματα.

141
00:13:00,488 --> 00:13:02,364
Ο λαός μας δεν μπορεί να δεχτεί τις εξηγήσεις του

142
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
όταν συνεχίζει να φέρεται χαζός
για το αυτονόητο!

143
00:13:04,074 --> 00:13:06,452
Μην του επιτεθείς χωρίς αποδείξεις.

144
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
Σας φαίνεται σαν podcast;

145
00:13:07,995 --> 00:13:09,288
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι!

146
00:13:09,371 --> 00:13:11,248
Πώς μπορεί να είναι υπουργός Δικαιοσύνης

147
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
όταν δεν μπορεί καν να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις;

148
00:13:23,219 --> 00:13:25,763
ΔΥΝΑΤΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ NAMMYEON!

149
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
Τι σε φέρνει εδώ;

150
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
Είμαι ο Εισαγγελέας Παρκ Τσέολ-γου
από την Κεντρική Εισαγγελία.

151
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Παρακαλώ ξεκινήστε.

152
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

153
00:13:35,064 --> 00:13:36,148
Τι κάνεις;

154
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

155
00:13:37,858 --> 00:13:39,151
Παρακαλώ βγείτε έξω.

156
00:13:41,403 --> 00:13:42,822
Πάρε τα πάντα και εδώ.

157
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
Η ΔΙΩΞΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΨΗ
ΣΤΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ

158
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
Θα βγάλω ένταλμα σύλληψης
μόλις τελειώσει η συνεδρία

159
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
οπότε πες του να μείνει.

160
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
- Στείλτε του μήνυμα.
- Εντάξει.

161
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Εντάξει, πάμε!

162
00:14:06,720 --> 00:14:09,390
Η εισαγγελία βρίσκεται σε έρευνα και κατάσχεση
στο περιφερειακό γραφείο.

163
00:14:22,111 --> 00:14:25,739
Κύριε Γου, συνεχίζετε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

164
00:14:25,823 --> 00:14:27,408
Ο Kim Jin-a κυνηγούσε τον Jang Tae-sik

165
00:14:27,491 --> 00:14:29,451
μόλις έγινε εισαγγελέας.

166
00:14:30,286 --> 00:14:31,370
Παρακαλώ μιλήστε.

167
00:14:33,247 --> 00:14:36,876
Μπορώ να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις
για τις κατηγορίες εναντίον μου.

168
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Ωστόσο

169
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο

170
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
να μιλήσω για την οικογένειά μου σε αυτή την ακρόαση.

171
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Γρήγορα, εισαγγελέα Κιμ.

172
00:14:44,675 --> 00:14:49,847
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM JIN-A

173
00:14:53,517 --> 00:14:54,560
Τι είναι αυτό;

174
00:14:55,895 --> 00:14:56,979
Ένα μέρος του σετ.

175
00:14:57,521 --> 00:14:59,106
Κάνε τη δουλειά σου και με αυτό.

176
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Είσαι ο μόνος

177
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
Μπορώ να εμπιστευτώ.

178
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
Ψέματα.

179
00:15:11,201 --> 00:15:13,537
Αποτυχία Woo Hee-Young και σταματήστε τον μπαμπά της
από το να γίνει υπουργός.

180
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
Είμαι ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.

181
00:15:16,790 --> 00:15:20,169
Ένας δικαστής χωρίς όνομα παίρνει
όλη η δίωξη εν ενεργεία;

182
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Πρέπει επίσης να είναι ψέμα.

183
00:15:25,507 --> 00:15:27,176
Ανθρωπος.

184
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
κύριε Baek.

185
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
Ναί;

186
00:15:40,522 --> 00:15:41,815
Πάμε.

187
00:15:42,149 --> 00:15:43,275
Οπου;

188
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ KANG JEONG-TAE
ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

189
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
Γεια σας;

190
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
Είμαι ο Kang Jeong-tae.

191
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
Πρέπει να σου μιλήσω

192
00:16:02,711 --> 00:16:04,171
ένας προς έναν.

193
00:16:08,676 --> 00:16:09,677
Ναί.

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Κατευθύνομαι προς το γραφείο του κυρίου Κανγκ
αυτή τη στιγμή.

195
00:16:11,762 --> 00:16:14,598
Μου λένε τα εισαγγελικά μου ένστικτα
θέλει να κάνει μια συμφωνία.

196
00:16:14,682 --> 00:16:16,684
Πρέπει να δω τι θα προσφέρει.

197
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
Πάμε μαζί. Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

198
00:16:18,852 --> 00:16:21,105
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να μπλέξουν
με τους εισαγγελείς της Κορέας έτσι εύκολα.

199
00:16:21,188 --> 00:16:24,566
Η επιτόπια εργασία είναι για τους εισαγγελείς,
όχι για δικαστές.

200
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
Αντίο, λοιπόν.

201
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
Κύριε Παρκ. Κύριε Παρκ!

202
00:16:37,246 --> 00:16:39,999
ΕΙΜΑΙ Ο KANG JEONG-TAE.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΩ, ΕΝΑΣ ΜΕ ΕΝΑΝ.

203
00:16:47,047 --> 00:16:50,300
ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE

204
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
Ναι, κύριε Κανγκ.

205
00:17:09,903 --> 00:17:10,988
Δεν υπάρχουν ακόμα ενημερώσεις για το Gyo-hun;

206
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Θα κατέβει πριν τα μεσάνυχτα.

207
00:17:13,323 --> 00:17:14,742
Γιατί δεν περιμένουμε μαζί;

208
00:17:17,369 --> 00:17:19,955
Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

209
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
Όχι κύριε. Πού να σε συναντήσω;

210
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
Έλα στο γραφείο μου.

211
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
Ναι, κύριε.

212
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΑΡΚ CHEOL-WOO
ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑΣ ΤΣΟΥΝΓΝΑΜ

213
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
Παρακαλώ σηκώστε.

214
00:17:39,391 --> 00:17:40,809
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΑΡΚ CHEOL-WOO
ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑΣ ΤΣΟΥΝΓΝΑΜ

215
00:18:20,140 --> 00:18:22,643
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG
ΤΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ CHUNGNAM

216
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΥΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ

217
00:18:28,315 --> 00:18:30,901
Νομίζω ότι έχουμε μιλήσει αρκετά τώρα.

218
00:18:30,984 --> 00:18:33,320
Έχετε κάτι παραπάνω να πείτε;

219
00:18:33,403 --> 00:18:35,364
Ερχομαι. Είναι αργά.

220
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
Ας το πούμε μια μέρα τώρα.

221
00:18:48,168 --> 00:18:50,087
Εντάξει, όλοι, παγώστε!

222
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
Από αυτή τη στιγμή,
Συλλαμβάνω όλους εδώ

223
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
για παραβιάσεις
του νόμου για τον έλεγχο των ναρκωτικών.

224
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
- Ξύπνα.
- Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο

225
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
και να κάνει δήλωση.

226
00:19:06,353 --> 00:19:08,730
Μπορείτε να ζητήσετε έλεγχο νομιμότητας...

227
00:19:11,024 --> 00:19:13,110
Τι κάνεις; Πώς μπήκες;

228
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Ω, είσαι ο εισαγγελέας Kim Jin-a, σωστά;

229
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
Χάρηκα που σε γνώρισα.

230
00:19:19,449 --> 00:19:23,370
Είμαι ο Song Na-yeon,
ένας ρεπόρτερ στο Daejin Daily.

231
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
Ο δικαστής Λι μου είπε ότι θα σε δω

232
00:19:28,500 --> 00:19:30,377
αν είχα κατασκηνώσει εδώ.

233
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
Ω.

234
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
Ας το ολοκληρώσουμε τώρα.

235
00:19:37,134 --> 00:19:40,929
ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ

236
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
Τι;

237
00:19:48,020 --> 00:19:49,396
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ
ΤΟΥ WOO GYO-HUN, ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ

238
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Είναι επείγουσα σύλληψη!

239
00:19:54,151 --> 00:19:56,528
Το ήξερα
όταν συνέχιζε να υπερασπίζεται την οικογένειά του.

240
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει από αυτό.

241
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
Τι ωραία μικρή κόρη έχει, ε;

242
00:20:01,825 --> 00:20:05,204
AN JI-HUN, ΕΠΙΣΤΕΛΕΦΩΝ

243
00:20:05,287 --> 00:20:07,831
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ
ΤΟΥ WOO GYO-HUN, ΤΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ

244
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
ΜΙΑ ΕΠΙΔΟΜΗ ΣΕ ΕΝΑ VIP CLUB
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΛΑΘΡΕΡΟΝΟΜΙΚΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

245
00:20:20,802 --> 00:20:22,054
Κύριε Πρόεδρε...

246
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
Παρακαλώ!

247
00:20:24,097 --> 00:20:26,141
Παρακαλώ! Παρακαλώ...

248
00:20:28,644 --> 00:20:34,024
WOO GYO-HUN

249
00:20:34,107 --> 00:20:36,610
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

250
00:20:37,903 --> 00:20:39,655
Τι στο διάολο να κάνω;

251
00:20:45,994 --> 00:20:47,454
WOO GYO-HUN

252
00:20:54,878 --> 00:20:57,881
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

253
00:20:58,131 --> 00:21:00,759
Γιατί δεν μαζεύει;

254
00:21:02,219 --> 00:21:03,345
MR. ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΡΚ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΤΟ

255
00:21:07,349 --> 00:21:08,475
Κύριε Πρόεδρε!

256
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Παρακαλώ βοηθήστε με.

257
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
Σταματήστε τον Τύπο...

258
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

259
00:21:13,563 --> 00:21:15,774
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις άλλους τρόπους
να υπηρετήσουν το έθνος.

260
00:21:17,109 --> 00:21:19,319
Κύριε Πρόεδρε!

261
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Κύριε Πρόεδρε!

262
00:21:22,572 --> 00:21:24,324
Α, τον βρήκα!

263
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
- Έλα από εδώ!
-Εδώ.

264
00:21:26,952 --> 00:21:28,120
- Είναι Gyo-hun.
-Κύριε Γου!

265
00:21:28,203 --> 00:21:29,371
Ο κύριος Γου.

266
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
- Τι έχεις να πεις;
- Εξήγησε σε παρακαλώ!

267
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
Σταμάτα το!

268
00:21:40,674 --> 00:21:43,302
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΟΥ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ GYO-HUN
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

269
00:22:14,458 --> 00:22:18,045
Woo Hee-young, η κόρη
του υποψηφίου υπουργού Δικαιοσύνης Woo Gyo-hun

270
00:22:18,128 --> 00:22:20,589
συλλαμβάνεται για χρήση ναρκωτικών.

271
00:22:20,922 --> 00:22:24,468
Η εισαγγελία συνέλαβε την κα Γου
και το πάρτι της

272
00:22:24,551 --> 00:22:26,803
σε ένα VIP δωμάτιο ενός κλαμπ στο Gangnam
χθες το βράδυ.

273
00:22:28,972 --> 00:22:30,015
Καλή δουλειά.

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,479
Έχω μια ερώτηση.

275
00:22:39,358 --> 00:22:42,277
Γιατί κατέβασες τον κύριο Γου;

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,864
Δεν ξέρει να σέβεται τους άλλους.

277
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

278
00:22:49,242 --> 00:22:50,744
Είναι επίσης απίστευτα αλαζονικός.

279
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
Πραγματικά;

280
00:22:55,040 --> 00:22:56,166
Δεν μπορώ να δεχτώ τέτοιο τράνταγμα

281
00:22:56,249 --> 00:22:58,627
να γίνει υπουργός Δικαιοσύνης.

282
00:23:00,379 --> 00:23:02,923
Γιατί; Χρειάζεται να έχω καλύτερο λόγο;

283
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Όχι.

284
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
Η απόκτηση ενός υποψηφίου υπουργού Δικαιοσύνης απέφυγε
από την κοινωνία είναι εύκολο

285
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
για κάποιον σαν τον Sin-jin.

286
00:23:10,764 --> 00:23:12,641
Αλλά από πού προέρχεται αυτή η δύναμη;

287
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
Ω.

288
00:23:17,604 --> 00:23:19,439
Εξακολουθείτε να μην θέλετε τίποτα σε αντάλλαγμα;

289
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Όχι, όχι ακόμα.

290
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
Οχι ακόμη;

291
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Θα περιμένω, τότε.

292
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
Ω.

293
00:23:30,534 --> 00:23:31,910
Γνωρίζετε τον Εισαγγελέα Παρκ Τσέολ-γου, σωστά;

294
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Μετακόμισε μαζί σου στη Σεούλ;

295
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Ναί.

296
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
Έχεις καταστραφεί ακόμη και
σε μια υπόθεση μαζί.

297
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Είστε οι δύο κοντά;

298
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Όχι κύριε.

299
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
Μόλις μια φορά έτυχε να δουλέψουμε μαζί.

300
00:23:52,681 --> 00:23:53,723
Είναι έτσι;

301
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
Χαίρομαι που το ακούω.

302
00:23:58,478 --> 00:24:00,230
Κατευθύνομαι προς το γραφείο του κυρίου Κανγκ
αυτή τη στιγμή.

303
00:24:00,313 --> 00:24:03,275
Μου λένε τα εισαγγελικά μου ένστικτα
θέλει να κάνει μια συμφωνία.

304
00:24:03,358 --> 00:24:05,152
Πρέπει να δω τι θα προσφέρει.

305
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
Το πάρκο εισαγγελέα βρίσκεται σε κίνδυνο.

306
00:24:09,990 --> 00:24:13,952
DAEHAN ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
ΕΠΑΡΧΕΙΟ KANG JEONG-TAE

307
00:24:16,204 --> 00:24:17,622
Κύριε Kang Jeong-tae;

308
00:24:35,891 --> 00:24:37,142
Κύριε Κανγκ;

309
00:24:45,525 --> 00:24:48,945
Ο Jeong-tae φαίνεται να επικοινώνησε
Πάρκο Εισαγγελέα.

310
00:24:49,404 --> 00:24:52,032
Δεν ήταν τυχαίο
που με κάλεσε ο Σιν-τζιν.

311
00:24:52,157 --> 00:24:55,160
Γνωρίζοντας ότι θα κινδυνεύσει
μια φορά ο δήμαρχος Τσου τον εξοργίζει.

312
00:24:55,577 --> 00:24:57,162
Απλώς έτσι είναι στην πολιτική.

313
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
Τι πιστεύετε ότι θα κάνει το Εισαγγελικό Πάρκο;

314
00:25:04,419 --> 00:25:06,796
Συνεργαστείτε με τον Jeong-tae;

315
00:25:09,883 --> 00:25:11,009
Ή όχι;

316
00:25:32,948 --> 00:25:34,199
Πραγματικά αναρωτιέμαι

317
00:25:37,285 --> 00:25:39,329
γιατί με πλησίασες.

318
00:25:55,512 --> 00:25:56,596
Στην πραγματικότητα

319
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.

320
00:26:06,231 --> 00:26:09,484
Ω, τελικά θέλεις κάτι τώρα;

321
00:26:09,568 --> 00:26:12,862
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σώσεις τον κύριο Παρκ
και να ξεπεράσεις αυτή την κατάσταση.

322
00:26:16,992 --> 00:26:20,579
Βοηθήστε με να καταδικάσω τον δικαστή Hwang Nam-yong.

323
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
Τι;

324
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
σε πλησίασα

325
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
γιατί ήθελα να τον κατεβάσω.

326
00:26:33,675 --> 00:26:34,926
Τελείωσε τώρα.

327
00:26:52,819 --> 00:26:54,362
Το δικαστήριο διατάσσει
Ο κατηγορούμενος Lee Bong-seok

328
00:26:54,487 --> 00:26:57,574
έως ένα έτος και έξι μήνες
της φυλάκισης.

329
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
Ο κατηγορούμενος έχει προθεσμία μίας εβδομάδας για να ασκήσει έφεση

330
00:27:03,663 --> 00:27:05,457
στην απόφαση του δικαστηρίου
από την ημέρα της ανακοίνωσης.

331
00:27:06,374 --> 00:27:07,959
Αν δεν ασκηθεί έφεση

332
00:27:09,002 --> 00:27:11,838
η απόφαση θα εκτελεστεί
όπως ανακοινώθηκε.

333
00:27:18,970 --> 00:27:20,889
Σωστά, το θυμάμαι.

334
00:27:24,684 --> 00:27:26,061
Αυτός ήσουν εσύ.

335
00:27:32,192 --> 00:27:34,152
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόμουν τη δύναμή σου με το μέρος μου

336
00:27:34,986 --> 00:27:37,656
για να πάρει τη δικαιοσύνη Hwang.

337
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Λοιπόν, αυτός ήταν ο λόγος που έσυρες τον Gyo-hun κάτω

338
00:27:42,369 --> 00:27:43,703
όπως ρώτησα.

339
00:27:45,664 --> 00:27:47,248
Ήθελα να είμαι από την καλή σου πλευρά.

340
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Οι άνθρωποι αλλάζουν για κάποιο λόγο.

341
00:27:54,881 --> 00:27:56,925
Η αλλαγή σου ήρθε
με την επιθυμία για εκδίκηση.

342
00:27:57,717 --> 00:27:58,843
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

343
00:28:00,804 --> 00:28:02,681
Μην ντρέπεσαι
της επιθυμίας σου για εκδίκηση.

344
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
Είναι δύναμη.

345
00:28:05,058 --> 00:28:07,227
Ένα κίνητρο για να δυναμώσετε τον εαυτό σας.

346
00:28:09,562 --> 00:28:10,563
Θα είχες γίνει

347
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
τόσο μεγάλος κριτής
χωρίς την επιθυμία σου για εκδίκηση;

348
00:28:16,736 --> 00:28:18,154
Αλλά ξέρεις

349
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Ήμουν κι εγώ ένας από τους κριτές
στο δικαστήριο εκείνη την ημέρα.

350
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
Το ήξερες αυτό;

351
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
Ήσουν ο συνεργάτης στα δεξιά του.

352
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
Πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου, λοιπόν.

353
00:28:41,177 --> 00:28:42,512
Η απόφαση του δικαστή Hwang ήταν

354
00:28:43,221 --> 00:28:46,599
κατάφωρα προκατειλημμένος
υπέρ της S Construction.

355
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Οι συνεργάτες

356
00:28:50,145 --> 00:28:53,022
και στα δεξιά και στα αριστερά,
δεν θα είχε λόγο σε αυτό.

357
00:29:05,577 --> 00:29:07,287
πεινάω.

358
00:29:24,554 --> 00:29:26,306
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ

359
00:29:29,267 --> 00:29:31,478
Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος Kim Jin-han

360
00:29:31,561 --> 00:29:33,938
ο μοναδικός σας φίλος, κύριε Κανγκ.

361
00:29:34,564 --> 00:29:35,815
Αλλά έφτιαξες άλλο.

362
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
Κοιτάμε από κοντά;

363
00:29:38,151 --> 00:29:41,404
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να πω για αυτό.

364
00:29:43,239 --> 00:29:46,034
Ο κύριος Κανγκ είναι καλός άνθρωπος.

365
00:29:46,117 --> 00:29:47,452
Σε παρακαλώ να είσαι καλά μαζί του.

366
00:29:48,286 --> 00:29:49,621
Αυτή είναι η δωροδοκία μου.

367
00:29:51,206 --> 00:29:52,248
Είναι καλό πράγμα.

368
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε το φαγητό σας.

369
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
Ήμουν λιγότερο από δέκα χρονών

370
00:30:04,928 --> 00:30:07,847
όταν έφυγα από το ορφανοτροφείο
και έγινε κυριολεκτικά ζητιάνος.

371
00:30:10,391 --> 00:30:13,978
Μια μέρα ψαχούλεψα
μέσα από το σκουπιδότοπο ενός εστιατορίου

372
00:30:15,480 --> 00:30:18,107
όταν μια γυναίκα καλυμμένη με μακιγιάζ
με φώναξε.

373
00:30:24,697 --> 00:30:26,115
Αυτή ήταν η αρχή όλων.

374
00:30:28,368 --> 00:30:31,871
Άρχισα να καθαρίζω και να κάνω δουλειές
για ένα μπαρ οικοδέσποινας υψηλής ποιότητας

375
00:30:34,082 --> 00:30:35,416
σε αντάλλαγμα για φαγητό.

376
00:30:38,127 --> 00:30:39,587
Έφτιαξα πολύ φαγητό

377
00:30:40,421 --> 00:30:42,048
να μεγαλώσει τον Σιν-τζιν.

378
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
Προχωρήστε. Φάω.

379
00:31:54,746 --> 00:31:56,289
Ας γευτούμε τη δωροδοκία, λοιπόν.

380
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
εχεις δικιο.

381
00:32:09,969 --> 00:32:11,512
Ο Nam-yong είχε δεσμούς

382
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
στον Jang Tae-sik στην S Construction
εκείνη την εποχή.

383
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Και ο Tae-sik είναι τώρα ο Διευθύνων Σύμβουλος της S Shopping.

384
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα;

385
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
Οι εταιρείες δίνουν προτεραιότητα στα κέρδη.

386
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
Είτε ήταν σωστό είτε λάθος

387
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
Ο κύριος Τζανγκ έκανε το καλύτερο δυνατό στη δουλειά του.

388
00:32:29,989 --> 00:32:30,990
Ωστόσο

389
00:32:31,824 --> 00:32:33,743
Δικαιοσύνης Χουάνγκ

390
00:32:35,870 --> 00:32:37,121
πήγε ενάντια στο καθήκον του

391
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
να καταδικάσει τον πατέρα μου σε φυλάκιση.

392
00:32:46,965 --> 00:32:49,467
Σύντομα θα υπάρξει νέος Πρωθυπουργός.

393
00:32:54,263 --> 00:32:56,808
Μείνε δίπλα μου,
και θα δεις και θα ακούσεις πολλά.

394
00:33:07,276 --> 00:33:08,277
μπορώ να το κάνω.

395
00:33:08,361 --> 00:33:09,362
Είναι μια χαρά.

396
00:33:14,951 --> 00:33:16,953
Όταν ονομαστεί ο νέος Πρωθυπουργός

397
00:33:18,246 --> 00:33:20,623
Θα σου πετάξω το Nam-yong.

398
00:33:25,753 --> 00:33:26,754
Σας ευχαριστώ, κύριε.

399
00:33:31,884 --> 00:33:33,636
Κάτι άλλο που μου κρύβεις;

400
00:33:34,887 --> 00:33:35,888
Όχι κύριε.

401
00:33:40,935 --> 00:33:42,520
Καλό, και καλύτερα να μείνεις έτσι.

402
00:33:43,146 --> 00:33:44,689
Θα το έχω υπόψη μου.

403
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Τι κάνεις;

404
00:33:51,112 --> 00:33:52,155
Συγνώμη;

405
00:33:52,363 --> 00:33:54,073
Θα τρελαθεί
αν δεν τελειώσεις το φαγητό.

406
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
Ω.

407
00:33:56,075 --> 00:33:58,244
Είναι σαν να έχετε μόλις αγγίξει το φαγητό.

408
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
Είναι τόσο τρυφερό και νόστιμο.

409
00:34:10,840 --> 00:34:13,259
DAEHAN ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
ΕΠΑΡΧΕΙΟ KANG JEONG-TAE

410
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Είσαι καλά;

411
00:34:42,663 --> 00:34:43,706
Είμαι εγώ;

412
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
στο ειπα τηλεφωνικα.

413
00:35:15,738 --> 00:35:16,739
Ο κύριος Κανγκ...

414
00:35:41,931 --> 00:35:43,057
Πάμε μαζί.

415
00:35:43,141 --> 00:35:44,350
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

416
00:35:47,895 --> 00:35:49,981
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG
ΤΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ CHUNGNAM

417
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
Που ήσουν τότε; Είπες ότι θα έρθεις.

418
00:35:54,193 --> 00:35:55,194
Είχα δείπνο.

419
00:35:56,946 --> 00:35:59,073
Παραλίγο να πνιγώ μέχρι θανάτου!

420
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
Και γέμιζες το πρόσωπό σου;

421
00:36:01,951 --> 00:36:05,830
Σου είπα ότι πρέπει να έρθουμε εδώ μαζί.
Είπα ότι μπορεί να είναι παγίδα.

422
00:36:05,913 --> 00:36:07,957
Γιατί δεν ήρθες αν το νόμιζες;

423
00:36:09,375 --> 00:36:11,544
«Η επιτόπια εργασία είναι για τους εισαγγελείς,
όχι για δικαστές!».

424
00:36:12,378 --> 00:36:13,629
Εσύ πραγματικά...

425
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Πάντα πρέπει να έχεις τον τελευταίο λόγο!

426
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
Με πονάει τόσο πολύ ο λαιμός μου.

427
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
Σοβαρά...

428
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

429
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είμαστε στενοί φίλοι ή κάτι τέτοιο.

430
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Τι; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Έκανα λάθος;

431
00:36:42,241 --> 00:36:43,492
Σταματήστε το.

432
00:36:45,953 --> 00:36:47,455
Καλέστε την αστυνομία.

433
00:36:48,956 --> 00:36:50,666
Απλά μην τους πεις ότι ήμουν εδώ.

434
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
Γιατί όχι;

435
00:36:57,215 --> 00:36:58,841
Πώς θα εξηγούσατε γιατί ήμουν εδώ;

436
00:36:59,383 --> 00:37:01,344
Μπορεί να το ανακαλύψουν

437
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
ότι συνεννοηθήκαμε για να ρίξουμε τον Jeong-tae.

438
00:37:03,638 --> 00:37:04,931
Συνεννοήθηκες; Τι εννοείς;

439
00:37:05,014 --> 00:37:07,683
Απλώς έκανα τη δουλειά μου
ως εισαγγελέας της υπόθεσης.

440
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
Εγώ ήμουν αυτός που παρέδωσε τον Yong-jin.

441
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
Και το λογιστικό μίζας.

442
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
Αυτή είναι η αστυνομία;

443
00:37:37,338 --> 00:37:38,589
Θεέ μου!

444
00:37:38,673 --> 00:37:40,383
Πήγαινε μέσα. Θα σε πάω στα σκουπίδια.

445
00:37:40,675 --> 00:37:43,844
- Αλήθεια;
- Όχι, ας περπατήσουμε!

446
00:37:43,928 --> 00:37:45,471
Δεν μπορείς να κολλήσεις στην κίνηση.

447
00:37:45,554 --> 00:37:47,098
Δεν υπάρχει ακόμη κίνηση.

448
00:37:47,181 --> 00:37:48,891
- Σωστά;
- Όχι!

449
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
Απλά πήγαινε στη δουλειά τώρα.

450
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Ένας δικαστής δεν μπορεί να αργήσει στη δουλειά.

451
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
Δεν έχω δίκιο γλυκιά μου;

452
00:37:53,604 --> 00:37:56,649
εχεις δικιο.
Ένας δικαστής δεν πρέπει να ντρέπεται.

453
00:37:58,109 --> 00:37:59,694
Οι άνθρωποι φέρνουν τα πάντα στην αυλή των σκουπιδιών.

454
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
Γιατί όχι ένα παλιό αυτοκίνητο;

455
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
Να σου πάρω αυτοκίνητο;

456
00:38:02,613 --> 00:38:04,907
Ξεχάστε το. Δεν βγάζεις τόσα πολλά.

457
00:38:05,283 --> 00:38:06,659
Τα λέμε αργότερα!

458
00:38:06,742 --> 00:38:09,370
Αφεντικό, πηγαίνεις στη δουλειά;

459
00:38:10,997 --> 00:38:13,749
Θέλεις να σου πάρω ένα ποδήλατο;

460
00:38:14,208 --> 00:38:15,584
Ξεχάστε το.

461
00:38:16,794 --> 00:38:19,297
- Πάμε.
- Πρέπει να περπατάς περισσότερο.

462
00:38:37,773 --> 00:38:40,693
Δώσε μου ό,τι αποδείξεις ή μάρτυρες έχεις
εναντίον του Tae-sik.

463
00:38:40,776 --> 00:38:42,903
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
απόδειξη ή μάρτυρας

464
00:38:42,987 --> 00:38:44,905
να συλλάβει τον Tae-sik;

465
00:38:45,364 --> 00:38:47,575
Τον συνέλαβες σε επείγουσα σύλληψη
και αφήστε τον να φύγει.

466
00:38:47,658 --> 00:38:49,452
Το κάνατε επειδή δεν είχατε αποδείξεις;

467
00:38:52,038 --> 00:38:53,622
Δεν συνέλαβα τον Woo Hee-Young

468
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
μόνο και μόνο επειδή μου το είπες.

469
00:38:56,334 --> 00:38:58,878
Μου διέταξαν να τη συλλάβω πάντως.

470
00:38:59,545 --> 00:39:01,714
Με μια σακούλα σκουπιδιών ή κάτι τέτοιο;

471
00:39:01,797 --> 00:39:02,882
Πώς το ήξερες αυτό;

472
00:39:02,965 --> 00:39:05,051
Σας είπα ότι ήμουν ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.

473
00:39:07,178 --> 00:39:09,555
Ένας δικαστής χωρίς όνομα παίρνει
όλη η δίωξη εν ενεργεία;

474
00:39:09,638 --> 00:39:11,015
Περιμένεις να το πιστέψω;

475
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
Ποιος σου έχει την πλάτη αλήθεια;

476
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
Έχουν και τη δίωξη
στα χέρια τους;

477
00:39:20,608 --> 00:39:23,569
Ναι, μπορεί να τα έχω σχεδιάσει όλα αυτά

478
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
αλλά κάποιος με διέταξε να το κάνω.

479
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
ΠΟΥ;

480
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
Παραποιεί στοιχεία,
απομακρύνει μάρτυρες

481
00:39:34,413 --> 00:39:36,624
και παίρνει δωροδοκίες για να κυβερνήσει
υπέρ των ανθρώπων στο δικαστήριο.

482
00:39:39,126 --> 00:39:42,088
Πρέπει να είναι πίσω από τον Tae-sik
αφέθηκε ελεύθερος, λοιπόν.

483
00:39:43,714 --> 00:39:45,591
Πες μου ποιος είναι.

484
00:39:47,802 --> 00:39:50,054
Είναι ο διάβολος της Δικαιοσύνης.

485
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
Θα χρειαστεί να βάλεις τη ζωή σου στη γραμμή

486
00:39:53,933 --> 00:39:55,393
και φτάνουμε στο βάθος

487
00:39:55,768 --> 00:39:57,395
αν επιλέξετε να τα αναλάβετε.

488
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Βγαίνεις έξω;

489
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Ο κατηγορούμενος Chu Yong-jin

490
00:40:11,200 --> 00:40:13,828
χρησιμοποιημένη Taemyeong Construction
υπό την εξουσία του

491
00:40:13,911 --> 00:40:16,705
να εξασφαλίσει παράνομα
έργα με δημόσια χρηματοδότηση

492
00:40:16,789 --> 00:40:18,499
και να εκτελούν υποτυπώδεις εργασίες.

493
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Αν είχα πάρει το Jeong-tae στο χέρι μου

494
00:40:34,849 --> 00:40:38,936
Θα έκανα τη ζωή σου κρεβάτι με τριαντάφυλλα.

495
00:40:42,064 --> 00:40:43,357
Γιατί δεν έχετε μερικά;

496
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
Μπορείτε να τα φάτε όλα.

497
00:40:49,488 --> 00:40:52,992
Αγαπητέ μου Jeong-tae.

498
00:40:53,909 --> 00:40:56,245
Θα πέθαινε για το τίποτα, ούτως ή άλλως.

499
00:40:57,163 --> 00:40:59,498
Γιατί έπρεπε να μου δώσει
τόσο δύσκολη στιγμή

500
00:40:59,957 --> 00:41:02,585
να τσουγκράρω όλα αυτά τα λεφτά;

501
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
Και τα δύο με την Taemyeong Construction
και τα slush funds

502
00:41:06,505 --> 00:41:08,966
το μόνο μου έγκλημα είναι ότι έκανα όπως μου είπαν.

503
00:41:10,176 --> 00:41:12,928
Τελικά οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.

504
00:41:13,012 --> 00:41:15,639
Θα έχω την πλάτη σου

505
00:41:15,723 --> 00:41:17,808
σε όλη τη διάρκεια των ερευνών.

506
00:41:17,892 --> 00:41:19,393
Ας γίνουμε καλή ομάδα, εντάξει;

507
00:41:26,066 --> 00:41:27,193
Ακούω ότι τον ξέρεις.

508
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
Ουάου, μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

509
00:41:34,074 --> 00:41:35,618
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός και τρως, ε;

510
00:41:37,286 --> 00:41:38,287
Χμμ;

511
00:41:41,332 --> 00:41:43,459
μην τολμήσεις να του βάλεις το δάχτυλο,
ή αλλιώς...

512
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
Εσύ!

513
00:41:49,089 --> 00:41:50,090
Κάτσε.

514
00:41:55,012 --> 00:41:56,013
Ποιος στο διάολο είσαι;

515
00:41:56,138 --> 00:41:58,140
Για να ξεκινήσετε, πηγαίνετε στην εισαγγελία
για την έρευνά σας.

516
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Συναντηθήκαμε στο δικαστήριο.

517
00:42:01,810 --> 00:42:04,480
Με κορόιδεψες
να νομίζεις ότι είσαι δανεικός καρχαρίας.

518
00:42:04,563 --> 00:42:06,482
Ο κατηγορούμενος Chu Yong-jin.

519
00:42:07,858 --> 00:42:10,402
Ποιος σκότωσε τον κύριο Kang Jeong-tae;

520
00:42:10,736 --> 00:42:12,404
- Και γιατί;
- Καμία ιδέα.

521
00:42:12,696 --> 00:42:13,781
Δεν ήμουν εγώ.

522
00:42:13,864 --> 00:42:16,492
Του δώσατε σχεδόν δέκα δισεκατομμύρια γουόν.

523
00:42:16,575 --> 00:42:18,160
Ο Jeong-tae το πέρασε πραγματικά μόνος;

524
00:42:19,662 --> 00:42:21,539
Έκοψαν τον Jeong-tae

525
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
αφού σε είδα στο πλάι
με την εισαγγελία.

526
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Για να σιγουρευτούν ότι δεν θα τους φτάσει.

527
00:42:25,209 --> 00:42:26,627
Έγιναν όλα, λοιπόν.

528
00:42:26,710 --> 00:42:29,713
Όχι, η δίκη μου αρχίζει μόλις τώρα.

529
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
Η καταβόθρα στην περιοχή Nammyeon.

530
00:42:34,385 --> 00:42:35,553
Η καταβόθρα προκλήθηκε

531
00:42:35,636 --> 00:42:37,805
από την κακή δουλειά της Taemyeong Construction.

532
00:42:37,888 --> 00:42:40,683
Και ο πραγματικός εγκέφαλος
πίσω από τον Taemyeong είναι ο Chu Yong-jin.

533
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Και ο Τσου Γιονγκ-τζιν

534
00:42:42,476 --> 00:42:44,728
απείλησε την οικογένεια του αδικοχαμένου
ενός νεκρού θύματος

535
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
να υπογράψει συμβιβασμό.

536
00:42:46,730 --> 00:42:48,190
Α, ας αφήσουμε έξω τα 100 εκατομμύρια γουόν
πλήρωσες.

537
00:42:48,274 --> 00:42:50,651
Τους ανάγκασες να τακτοποιηθούν
χωρίς καν να τους πληρώσει.

538
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Γιατί να το παραδεχτώ αυτό;

539
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Ή ο Τύπος θα αναφέρει αμέσως

540
00:42:54,363 --> 00:42:57,116
σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο παραδώσατε τα κεφάλαια
στον Kang Jeong-tae

541
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
και πώς θα το πεις στην εισαγγελία

542
00:42:59,660 --> 00:43:02,371
για το πού πήγαν τα κεφάλαια.

543
00:43:02,454 --> 00:43:03,831
Τότε, πόσο καιρό θα πάρει

544
00:43:04,623 --> 00:43:07,585
για αυτούς
να προσπαθήσω να σε πνίξω πάλι μέχρι θανάτου;

545
00:43:08,794 --> 00:43:10,129
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.

546
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
Δικαίωμα.

547
00:43:12,631 --> 00:43:15,301
Αλλά όταν το λένε τα ΜΜΕ,
αυτό θα πιστεύουν όλοι.

548
00:43:18,387 --> 00:43:19,388
Είστε εσείς

549
00:43:20,180 --> 00:43:21,974
παίρνει το μέρος του τώρα;

550
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
Το κάθαρμα που πέθανε ο γιος του
στην καταβόθρα;

551
00:43:24,393 --> 00:43:25,394
Ναι.

552
00:43:25,477 --> 00:43:28,564
Αλλά δεν είναι κάθαρμα.
Είναι ένας πενθείς πατέρας!

553
00:43:28,647 --> 00:43:30,482
Ένας πενθείς πατέρας!

554
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
ξέρω.

555
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
Και νιώθω απαίσια γι' αυτό.

556
00:43:45,331 --> 00:43:47,207
Νομίζεις ότι περίμενα ένα τέτοιο ατύχημα;

557
00:43:47,291 --> 00:43:48,834
Θα τους δώσω περισσότερη αποζημίωση

558
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
και να τους ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.

559
00:43:50,961 --> 00:43:53,255
- Λοιπόν...
- Μην πεις τίποτα.

560
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Μη ζητάς συγγνώμη

561
00:43:54,923 --> 00:43:57,551
και μην φέρεσαι λυπημένος και απολογούμενος
γύρω από ανθρώπους, είτε.

562
00:43:58,636 --> 00:44:00,346
Μην κοιτάς καν κάτω.

563
00:44:00,429 --> 00:44:01,972
Δείξτε στον κόσμο

564
00:44:02,056 --> 00:44:04,725
ποιος είσαι πραγματικά.

565
00:44:04,808 --> 00:44:05,809
Ή αλλιώς

566
00:44:06,435 --> 00:44:08,812
θα στραγγαλιστείς πάλι.

567
00:44:10,648 --> 00:44:13,192
Η απληστία του κατηγορουμένου δεν σταμάτησε εκεί.

568
00:44:13,275 --> 00:44:15,861
Διέταξε ή επέτρεψε
υποτυπώδεις κατασκευές

569
00:44:15,944 --> 00:44:17,738
και αγνόησε κατάφωρα την ασφάλεια των ανθρώπων

570
00:44:17,821 --> 00:44:19,323
να αποκομίσει κέρδη παράνομα.

571
00:44:19,406 --> 00:44:21,700
Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας,
επαγγελματική παραβίαση εμπιστοσύνης

572
00:44:21,784 --> 00:44:23,243
και τον εξαναγκασμό.

573
00:44:23,327 --> 00:44:24,870
Και δυστυχώς

574
00:44:26,246 --> 00:44:28,749
αυτό οδήγησε σε θάνατο
ενός αθώου άνδρα στα είκοσί του.

575
00:44:36,090 --> 00:44:38,634
Όχι μόνο αυτό,
αλλά προσπάθησε να κρύψει και τα λάθη του

576
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
εξαναγκάζοντας τα θύματα να εγκατασταθούν.

577
00:44:42,638 --> 00:44:44,682
Ο κατηγορούμενος επεδίωκε προσωπικό όφελος

578
00:44:44,765 --> 00:44:47,017
σε βάρος μιας αθώας ζωής

579
00:44:47,643 --> 00:44:49,269
που είναι ασυγχώρητο.

580
00:44:49,770 --> 00:44:52,439
Ως εκ τούτου, η εισαγγελία ζητά
Ο κατηγορούμενος Chu Yong-jin

581
00:44:53,023 --> 00:44:54,316
να φυλακιστεί για δέκα χρόνια

582
00:44:55,234 --> 00:44:58,070
με πρόστιμο πέντε δισεκατομμυρίων γουόν.
Αυτό είναι όλο.

583
00:45:20,718 --> 00:45:23,011
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον συνέδριο Κανγκ,
δεν εχεις;

584
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
Όχι.

585
00:45:24,304 --> 00:45:25,764
Την ημέρα που πέθανε

586
00:45:25,848 --> 00:45:28,100
με προειδοποίησες λέγοντας ότι μπορεί να είναι παγίδα.

587
00:45:28,183 --> 00:45:29,935
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήξερες κάτι;

588
00:45:30,018 --> 00:45:32,771
Όχι, απλά προσπαθούσα να σε προειδοποιήσω.

589
00:45:34,022 --> 00:45:35,190
Ψεύτης.

590
00:45:35,691 --> 00:45:37,985
Η εισαγγελία έκανε έρευνα και κατάσχεση
της κατασκευής Taemyeong

591
00:45:38,068 --> 00:45:42,072
που εξέθεσε έναν διεφθαρμένο πολιτικό
που δεν έβλεπε καθόλου τη ζωή των ανθρώπων.

592
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
Η ομάδα έρευνας δήλωσε

593
00:45:44,032 --> 00:45:46,827
που έλαβε ο Taemyeong
μεγάλα χρηματικά ποσά σε έκπτωση

594
00:45:46,910 --> 00:45:48,787
στη διαδικασία εξασφάλισης δημοσίων έργων

595
00:45:48,871 --> 00:45:52,958
και που αγνόησαν εντελώς
κανονισμούς ασφαλείας.

596
00:45:54,168 --> 00:45:57,004
Μέσα στον αυξανόμενο θυμό και τη θλίψη
δημόσια

597
00:45:57,087 --> 00:45:59,047
οι άνθρωποι εξακολουθούν να επισκέπτονται την καταβόθρα

598
00:45:59,131 --> 00:46:01,216
να αποδώσει σεβασμό στον νεαρό άνδρα

599
00:46:01,300 --> 00:46:04,344
που έχασε τη ζωή του στο ατυχές συμβάν.

600
00:46:04,428 --> 00:46:06,889
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΩΤΑ

601
00:46:34,166 --> 00:46:36,835
BAMTOL, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ

602
00:47:06,865 --> 00:47:07,908
Ευχαριστώ.

603
00:47:07,991 --> 00:47:09,284
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΚΥΡΙΕ. HEO MIN-GU

604
00:47:09,368 --> 00:47:12,412
Ο γιος μου μπορεί επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη.

605
00:47:15,374 --> 00:47:18,043
Ελπίζω και οι καρδιές σας να είναι γαλήνιες.

606
00:47:19,002 --> 00:47:20,045
είμαι σίγουρος

607
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Ο Min-gu το θέλει και για σένα.

608
00:47:37,396 --> 00:47:39,898
Εξέτασα την υπόθεση του δημάρχου Τσου,
όπως ρώτησες.

609
00:47:40,566 --> 00:47:43,694
Η έρευνα για το ταμείο λάσπης
σταμάτησε στον κύριο Kang Jeong-tae.

610
00:47:44,862 --> 00:47:47,155
Ό,τι μεγάλο χέρι κρύβεται πίσω από αυτό

611
00:47:47,823 --> 00:47:50,033
Υποθέτω ότι ακόμη και τρίτος πολιτικός ήταν
απλώς ένα πιόνι.

612
00:47:51,368 --> 00:47:53,328
Είναι ο διάβολος της Δικαιοσύνης.

613
00:47:54,162 --> 00:47:57,082
Θα χρειαστεί να βάλεις τη ζωή σου στη γραμμή.

614
00:48:00,669 --> 00:48:01,962
Δικαστής Λι.

615
00:48:03,797 --> 00:48:06,216
Φαίνεται ότι έχεις ήδη βάλει τη ζωή σου
στη γραμμή.

616
00:48:10,721 --> 00:48:13,599
Στη σημερινή ατζέντα, έχουμε την επιλογή
του επόμενου Πρωθυπουργού.

617
00:48:14,141 --> 00:48:15,225
Δυστυχώς

618
00:48:15,767 --> 00:48:18,645
ο Πρόεδρος πρότεινε μονομερώς
Jeon Heung-woo

619
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
που έχει επιφέρει χάος στη Δικαιοσύνη.

620
00:48:20,772 --> 00:48:22,190
Ήρθε η ώρα να τον ξεφορτωθούμε.

621
00:48:23,275 --> 00:48:25,319
Επειδή πρόκειται για το δικαστικό σώμα...

622
00:48:25,694 --> 00:48:28,739
Θα ήθελα να προτείνω
Δικαστής Hwang Nam-yong.

623
00:48:31,116 --> 00:48:32,200
Τι γίνεται με την ακρόαση επιβεβαίωσης;

624
00:48:32,868 --> 00:48:35,203
Πήγε ομαλά
όταν ήταν υποψήφιος Δικαιοσύνης.

625
00:48:35,287 --> 00:48:36,872
Μην τον κάνεις άλλον Γκιο-χουν.

626
00:48:38,373 --> 00:48:39,583
θα φροντίσω.

627
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
Κύριε.

628
00:49:20,999 --> 00:49:23,377
Πρόεδρος θα είναι ο Jang Yong-hyeon
πάνω από το φεγγάρι

629
00:49:24,002 --> 00:49:26,213
αν ο Nam-yong γίνει ο ανώτατος δικαστής.

630
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
Έκαναν συμφωνίες
για πάνω από 20 χρόνια, σωστά;

631
00:49:29,633 --> 00:49:32,469
Και ο διευθύνων σύμβουλος Jang Tae-sik επίσης,
από τις μέρες του στην S Construction.

632
00:49:34,012 --> 00:49:37,307
Σαν πατέρας, σαν γιος.
Τον αρμέγουν δύο γενιές.

633
00:49:38,392 --> 00:49:40,268
Εάν ο Nam-yong γίνει ο ανώτατος δικαστής

634
00:49:40,352 --> 00:49:42,521
θα έχετε να επιλέξετε τον Πρόεδρο
και των Εκλογικών Επιτρόπων

635
00:49:42,604 --> 00:49:44,564
για την Εθνική Εκλογική Επιτροπή.

636
00:49:45,190 --> 00:49:46,316
Όπως θα έπρεπε.

637
00:49:48,443 --> 00:49:51,488
Ο Gyo-hun είναι ακόμα εκεί έξω;

638
00:50:08,463 --> 00:50:09,464
κύριε Κανγκ.

639
00:50:09,548 --> 00:50:11,800
Η κόρη σου θα αποφυλακιστεί
υπό δοκιμασία.

640
00:50:13,010 --> 00:50:14,177
Αυτό θέλει ο Σεβασμιώτατος;

641
00:50:14,261 --> 00:50:15,929
Θα είσαι υπό έρευνα

642
00:50:16,013 --> 00:50:17,472
για καταγγελίες για στάθμευση στοκ.

643
00:50:17,556 --> 00:50:18,557
Τι;

644
00:50:18,640 --> 00:50:20,851
Μια ομάδα πολιτών κατέθεσε καταγγελία για αυτό,
τελικά.

645
00:50:20,934 --> 00:50:23,895
Ήταν απλώς για τυπικότητα!

646
00:50:23,979 --> 00:50:25,814
Ο νόμος έχει να κάνει με την τυπικότητα.

647
00:50:27,107 --> 00:50:29,276
Κανόνες που δημιουργήθηκαν από τον άνθρωπο
να σεβαστεί το ελάχιστο.

648
00:50:35,032 --> 00:50:36,658
Πρέπει να μιλήσω με τον Σεβασμιώτατο.

649
00:50:36,742 --> 00:50:38,160
Μην ενοχλείτε.

650
00:50:38,994 --> 00:50:39,995
Φύγε από το δρόμο μου.

651
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
Τι κάνεις;

652
00:50:44,583 --> 00:50:47,419
Θέλεις να γυρίσω την κόρη σου
σε έμπορο ναρκωτικών;

653
00:50:48,045 --> 00:50:49,129
Τι είπες μόλις;

654
00:50:51,214 --> 00:50:53,884
Τι θα λέγατε για τη χειραγώγηση των τιμών των μετοχών
αντί για stock parking;

655
00:50:53,967 --> 00:50:55,218
Εσύ μικρή...

656
00:51:10,025 --> 00:51:11,693
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

657
00:51:11,777 --> 00:51:15,405
Ξέρεις
γιατί οι οδηγοί της γυναίκας σου συνεχίζουν να τα παρατάνε;

658
00:51:39,763 --> 00:51:42,933
Έχω μάθει το υπόβαθρο των ανθρώπων
δεν αντανακλούν πάντα τους χαρακτήρες τους.

659
00:51:46,645 --> 00:51:49,397
Ο Σεβασμιώτατος έχει ένα μήνυμα για εσάς,
μαζί με αυτό.

660
00:51:51,483 --> 00:51:52,984
«Συνεχίζουμε, ό,τι κι αν είναι»

661
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
«Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ένα λάθος».

662
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
Αυτό είναι σωστό.

663
00:51:59,449 --> 00:52:01,326
Το να πάμε μπροστά είναι πάντα το πρόβλημα.

664
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
Λοιπόν, προχωρώντας, έλα όταν σε καλέσω

665
00:52:05,914 --> 00:52:07,165
και φύγετε

666
00:52:07,833 --> 00:52:09,126
όταν σου λέω.

667
00:52:12,504 --> 00:52:14,005
Μη μου κάνετε ερωτήσεις

668
00:52:19,094 --> 00:52:20,971
για το τι σας διατάζω να κάνετε.

669
00:52:22,722 --> 00:52:25,267
Και μην κάνετε ούτε ένα λάθος.

670
00:52:29,938 --> 00:52:31,982
Τότε, θα προστατεύσετε

671
00:52:32,899 --> 00:52:34,484
την πολύτιμη μικρή σου οικογένεια

672
00:52:36,153 --> 00:52:39,114
και κρατήστε το σήμα συναρμολογητή σας
στις επόμενες εκλογές.

673
00:52:43,785 --> 00:52:44,828
Έτσι...

674
00:53:06,808 --> 00:53:08,310
Ο ανώτατος δικαστής Jeon Heung-woo.

675
00:53:09,102 --> 00:53:10,187
Ας τον κατεβάσουμε.

676
00:53:21,781 --> 00:53:23,992
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

677
00:53:24,075 --> 00:53:28,538
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΚΘΕΤΩ
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΣ JEON HEUNG-WOO

678
00:53:28,622 --> 00:53:31,124
ΑΠΑΙΤΩ ΤΟΝ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ JEON ΝΑ ΠΑΕΙ

679
00:53:32,542 --> 00:53:34,294
Η ΜΟΝΟΜΟΡΦΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΡΓΟΥ ΤΖΕΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ

680
00:53:34,377 --> 00:53:36,546
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΖΕΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ

681
00:53:36,630 --> 00:53:38,298
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΕΚΚΑΘΑΡΕΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

682
00:53:38,381 --> 00:53:40,050
ΜΗΝ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΙΩΠΗ.
ΣΥΝΕΧΘΕΙΤΕ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ JEON

683
00:53:41,801 --> 00:53:43,345
ΑΝΑΡΤΗΣΗ

684
00:53:43,428 --> 00:53:44,763
ΟΙ JUNIOR ΚΡΙΤΕΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΙΩΠΟΥΝ.
ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΟΥ.

685
00:53:44,846 --> 00:53:46,139
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ JEON, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΥΓΕ.
ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΑΣ ΧΑΡΑ.

686
00:53:48,892 --> 00:53:51,228
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΣ JEON HEUNG-WOO

687
00:53:55,732 --> 00:53:58,318
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN

688
00:53:58,401 --> 00:54:00,111
Προκάλεσε μεγάλο σάλο.

689
00:54:02,656 --> 00:54:03,823
Πώς αντιδρά ο Τύπος;

690
00:54:04,032 --> 00:54:06,743
Επικοινώνησα με μερικά ειδησεογραφικά πρακτορεία
αντιμετωπίζει μηνύσεις.

691
00:54:06,826 --> 00:54:08,787
Θα δημοσιεύσουν
ένα κύμα άρθρων αύριο.

692
00:54:09,287 --> 00:54:12,207
Θα πρέπει να κατέβει σε περίπου μια εβδομάδα περίπου.

693
00:54:12,290 --> 00:54:15,085
Είναι σκληρός. Μεγάλωσε στους δρόμους.

694
00:54:16,044 --> 00:54:18,213
Θα μπορούσε να αντέξει ένα μήνα,
ακόμα κι ενώ μόλις κρέμεται.

695
00:54:19,673 --> 00:54:22,425
Εντάξει, τότε θα βρω άλλο τρόπο.

696
00:54:23,051 --> 00:54:24,302
Όχι, δεν χρειάζεται να βιαστείς.

697
00:54:25,220 --> 00:54:27,222
Ας τον φθείρουμε πρώτα
πριν τον ξεσκίσουμε.

698
00:54:27,931 --> 00:54:29,266
Ναι, κύριε.

699
00:54:30,016 --> 00:54:32,644
Ποιος είναι ο επόμενος Δικαιοσύνης μετά από αυτόν;

700
00:54:41,069 --> 00:54:42,821
ΔΙΚΑΣΤΗΣ JEON,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

701
00:54:42,904 --> 00:54:44,489
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΘΕΛΑΜΕ.

702
00:54:44,572 --> 00:54:46,116
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΟΣ ΤΖΕΟΝ
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ.

703
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΚΘΕΣΩ ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΖΕΟΝ.

704
00:54:47,993 --> 00:54:49,536
ΔΙΚΑΣΤΗΣ JEON,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

705
00:54:54,582 --> 00:54:55,917
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΣ JEON HEUNG-WOO

706
00:54:56,001 --> 00:54:57,127
Ο ανώτατος δικαστής Jeon παραιτείται

707
00:54:57,210 --> 00:54:59,421
πριν καν τελειώσει ο μήνας.

708
00:54:59,504 --> 00:55:01,006
HWANG NAM-YONG

709
00:55:01,089 --> 00:55:02,257
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;

710
00:55:17,856 --> 00:55:20,025
HWANG NAM-YONG

711
00:55:20,108 --> 00:55:21,318
Δικαστής Hwang Nam-yong.

712
00:55:25,697 --> 00:55:27,198
Καθαρίστε το πρόγραμμά σας για απόψε.

713
00:55:27,699 --> 00:55:29,034
Πρέπει να πάμε κάπου.

714
00:55:29,284 --> 00:55:30,368
Ναι, κύριε.

715
00:55:41,046 --> 00:55:42,630
Ναι, είναι ο δικαστής Λι.

716
00:55:44,090 --> 00:55:46,092
Τον πάω στη συνάντησή μου
με τον Nam-yong.

717
00:55:47,469 --> 00:55:48,636
κύριε Κανγκ

718
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
Ο δικαστής Λι δεν είναι ακόμα ένας από εμάς.

719
00:55:54,768 --> 00:55:56,186
Και πάλι αυτό είναι αλαζονικό εκ μέρους σου.

720
00:56:01,358 --> 00:56:02,609
ξέρω.

721
00:56:03,651 --> 00:56:05,362
Ο μόνος που εμπιστεύομαι εδώ...

722
00:56:08,990 --> 00:56:10,241
Πρέπει πραγματικά να σου πω;

723
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Συγγνώμη, κύριε.

724
00:56:22,087 --> 00:56:23,838
Καλέστε τον Seong-dae, τον προεδρεύοντα δικαστή.

725
00:56:24,589 --> 00:56:26,091
Θα είναι μαζί μας απόψε.

726
00:56:26,508 --> 00:56:28,093
Ναι, κύριε.

727
00:56:31,471 --> 00:56:33,807
Ο ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΧΑΝ

728
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
Έλα μέσα.

729
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
Ήθελες να με δεις;

730
00:56:43,900 --> 00:56:45,568
Ναι, κάτσε.

731
00:56:48,446 --> 00:56:50,615
Πώς είναι ο δικαστής Λι αυτές τις μέρες;

732
00:56:52,784 --> 00:56:53,785
Ω.

733
00:56:55,537 --> 00:56:57,330
Δεν έχει πάει πολύ.

734
00:56:57,789 --> 00:56:59,249
Πώς είναι με τον Yi-seok;

735
00:56:59,958 --> 00:57:01,960
Τον κάλεσαν στο γραφείο του
μερικές φορές.

736
00:57:04,254 --> 00:57:06,089
- Για τι;
- Συγγνώμη;

737
00:57:06,589 --> 00:57:07,966
Γιατί κλήθηκε;

738
00:57:10,635 --> 00:57:12,554
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

739
00:57:14,848 --> 00:57:16,015
Τι πιστεύεις;

740
00:57:16,808 --> 00:57:19,602
Φαίνεται ότι είναι ο Han-young
από την πλευρά του Yi-seok;

741
00:57:20,019 --> 00:57:21,604
Όχι, αμφιβάλλω.

742
00:57:24,941 --> 00:57:26,609
Αλλά ο Yi-seok τον έφερε στη Σεούλ.

743
00:57:27,193 --> 00:57:29,404
Και θα είναι σύντομα
ο Εταίρος του γαμπρού της Haenal.

744
00:57:32,949 --> 00:57:34,367
Ακόμα κι έτσι.

745
00:57:36,453 --> 00:57:38,455
Ο Χαν-Γιουνγκ δεν είναι τόσο κανένας.

746
00:57:44,043 --> 00:57:45,253
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

747
00:57:48,047 --> 00:57:50,175
Πόσο σας πλήρωσε το S Shopping;

748
00:57:50,884 --> 00:57:52,051
Τρία δισεκατομμύρια γουόν.

749
00:57:53,678 --> 00:57:56,723
Ακούστε προσεκτικά τη συζήτηση
και μπες σε αυτό.

750
00:57:57,390 --> 00:57:58,433
Ναι, κύριε.

751
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
Μου, μου!

752
00:58:04,105 --> 00:58:06,441
Sin-jin, ήταν ένα πραγματικό λεπτό.

753
00:58:07,942 --> 00:58:10,570
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ HWANG NAM-YONG

754
00:58:11,988 --> 00:58:13,781
MANWOL

755
00:58:13,865 --> 00:58:15,867
Ήξερα ότι ήταν ώρα που με πήρες τηλέφωνο.

756
00:58:15,950 --> 00:58:18,161
Και όταν είδα το χάλι
στο intranet του γηπέδου.

757
00:58:18,703 --> 00:58:21,873
Τι παίρνετε
από το να γίνω ανώτατος δικαστής;

758
00:58:28,796 --> 00:58:30,423
Παίρνω τον αρχηγό της Δικαιοσύνης

759
00:58:31,216 --> 00:58:32,800
ο Πρωθυπουργός στο πλευρό μου.

760
00:58:33,551 --> 00:58:34,802
Είναι σωστό;

761
00:58:36,262 --> 00:58:39,432
γίνομαι ο ανώτατος δικαστής,
και κερδίζεις ένα με το μέρος σου.

762
00:58:40,642 --> 00:58:42,143
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία και για τους δυο μας.

763
00:58:42,852 --> 00:58:44,062
Αλλά

764
00:58:45,855 --> 00:58:48,775
δεν υπάρχει εγγύηση
ότι δεν θα γίνω ο επόμενος Heung-woo.

765
00:58:48,858 --> 00:58:51,903
Ήμουν συνεργάτης σου τότε.

766
00:58:52,487 --> 00:58:53,863
Δεν θα το αφήσω να συμβεί σε σένα.

767
00:58:55,865 --> 00:58:57,242
Καλύτερα να σε εμπιστευτώ, ε;

768
00:58:58,493 --> 00:58:59,619
Φυσικά.

769
00:59:00,245 --> 00:59:02,330
Ξεκινήστε αλλάζοντας το αυτοκίνητό σας σε ένα μέτριο SUV

770
00:59:02,413 --> 00:59:03,998
και πουλήστε όλες τις μετοχές σας.

771
00:59:04,082 --> 00:59:06,334
Θα κάνουμε μερικές δωρεές

772
00:59:06,417 --> 00:59:08,086
υπό το όνομά σου επίσης.

773
00:59:09,462 --> 00:59:12,215
Ζεις στο παλάτι Gangcheon
στο Gangnam, σωστά;

774
00:59:12,757 --> 00:59:15,635
Πουλήστε το και μετακομίστε
σε μια πιο ταπεινή μονάδα διαμερίσματος.

775
00:59:16,177 --> 00:59:17,178
Η Seong-dae είναι εδώ

776
00:59:17,262 --> 00:59:19,806
για να σας βοηθήσει να βρείτε μια μονάδα στο Gangbuk
περίπου 100 τετραγωνικά μέτρα.

777
00:59:21,516 --> 00:59:23,309
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

778
00:59:24,352 --> 00:59:25,520
Πρέπει να κάνω κάτι;

779
00:59:25,603 --> 00:59:27,355
Οι νεότεροι κριτές είναι αποφασισμένοι

780
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
να ανατρέψει τον αρχιδικαστή Τζεόν.

781
00:59:31,067 --> 00:59:32,277
Βοηθήστε τους.

782
00:59:32,735 --> 00:59:33,736
Καλά.

783
00:59:34,237 --> 00:59:37,282
Θα ήταν κρίμα να οριστεί
ένα κακό παράδειγμα για αυτούς.

784
00:59:38,658 --> 00:59:40,159
Εβίβα.

785
01:00:34,380 --> 01:00:36,758
Ο Heung-woo θα παραιτηθεί σύντομα.

786
01:00:37,175 --> 01:00:39,927
Και θα πάρω τον Nam-yong να τον αντικαταστήσει.

787
01:00:41,054 --> 01:00:43,014
Αρκεί να μου τον πετάξεις

788
01:00:43,097 --> 01:00:44,390
όπως υποσχεθήκατε.

789
01:00:45,975 --> 01:00:47,310
Πόσο με εμπιστεύεσαι;

790
01:00:51,064 --> 01:00:52,065
Πόσο

791
01:00:52,940 --> 01:00:54,442
με εμπιστεύεσαι;

792
01:00:57,236 --> 01:00:58,446
Πόσο τολμηρός εκ μέρους σου.

793
01:01:10,166 --> 01:01:12,752
Δεν μπορούμε να φέρουμε τον Nam-yong σε δίκη.

794
01:01:13,252 --> 01:01:15,171
Αλλά μπορούμε να πάρουμε τη ρόμπα του δικαστή.

795
01:01:15,880 --> 01:01:19,467
Ο τερματισμός της καριέρας ενός ανώτατου δικαστή είναι πιο δύσκολος
από την εμπειρία του πατέρα σου

796
01:01:20,009 --> 01:01:21,511
στη φυλακή.

797
01:01:22,303 --> 01:01:24,055
Δεν είπες

798
01:01:24,597 --> 01:01:27,100
αποφάσισες να φτιάξεις το Nam-yong
ο Πρωθυπουργός;

799
01:01:27,183 --> 01:01:28,393
Ακριβώς.

800
01:01:30,561 --> 01:01:33,272
Ποιον από εμάς πιστεύετε
μπορεί να δράσει πιο γρήγορα;

801
01:01:35,066 --> 01:01:36,359
Αραγε.

802
01:02:02,635 --> 01:02:03,636
Νερό.

803
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
Εδώ.

804
01:02:10,017 --> 01:02:12,228
Τι είναι αυτό; Ένα ερωτικό γράμμα;

805
01:02:12,311 --> 01:02:13,563
Ναι, τι άλλο;

806
01:02:19,694 --> 01:02:21,028
Ψάχνει κάποιος για δουλειά;

807
01:02:21,654 --> 01:02:22,697
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ JB DAEHAN CONSTRUCTION

808
01:02:22,780 --> 01:02:24,157
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΠΟΤΥΧΟΝΤΕΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ

809
01:02:24,240 --> 01:02:25,867
Γεια, αυτό είναι...

810
01:02:27,994 --> 01:02:29,328
Η χαμηλότερη βαθμολογία στις εξετάσεις

811
01:02:29,787 --> 01:02:31,289
αλλά η υψηλότερη βαθμολογία στη συνέντευξη.

812
01:02:32,039 --> 01:02:33,416
Δεν εκπλήσσομαι πια.

813
01:02:35,168 --> 01:02:36,919
Ποιος είναι αυτός ο τύπος Hwang Tae-seong;

814
01:02:38,963 --> 01:02:40,298
Ο γιος του δικαστή

815
01:02:40,381 --> 01:02:42,675
που ήταν στην υπόθεση του πατέρα μου πριν από 18 χρόνια.

816
01:02:44,802 --> 01:02:46,846
Τι; Γεια σου! Han-Young!

817
01:02:55,938 --> 01:02:57,940
Η δίκη για τον Chu Yong-jin έχει πλέον τελειώσει.

818
01:02:59,066 --> 01:03:01,110
Συγγνώμη που δεν έμεινα στην υπόθεση
σε όλη τη διαδρομή.

819
01:03:01,194 --> 01:03:04,947
Όχι, ένα νέο κατηγορητήριο χρειάζεται νέα δίκη,
τελικά.

820
01:03:06,073 --> 01:03:08,493
Εκτέθηκε για χρήση βίας
κατά των θυμάτων.

821
01:03:08,576 --> 01:03:09,827
Δεν είχες επιλογή.

822
01:03:09,911 --> 01:03:12,121
Ναι, καλό τηλεφώνημα.

823
01:03:12,205 --> 01:03:13,206
Και καλή δουλειά.

824
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
Θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρότερα.

825
01:03:21,214 --> 01:03:22,298
Εσείς

826
01:03:22,381 --> 01:03:25,176
εξακολουθεί να κάνει παρέα συχνά
με τον Sin-jin αυτές τις μέρες;

827
01:03:26,594 --> 01:03:28,054
Και να φάμε μαζί;

828
01:03:29,138 --> 01:03:30,389
Απλώς ανησυχώ.

829
01:03:31,474 --> 01:03:33,434
Έχει κακή φήμη.

830
01:03:39,565 --> 01:03:40,775
Όχι μόνο τρώμε μαζί

831
01:03:42,485 --> 01:03:43,986
αλλά πίνουμε κιόλας μαζί.

832
01:03:45,154 --> 01:03:46,155
Τι;

833
01:03:46,697 --> 01:03:47,782
Αυτό είναι όλο;

834
01:03:50,827 --> 01:03:52,161
Είπε ότι θα μου έπαιρνε οτιδήποτε

835
01:03:52,245 --> 01:03:54,497
αρκεί να έκανα όπως μου είπαν.

836
01:03:54,789 --> 01:03:56,207
Βλέπω;

837
01:03:56,707 --> 01:03:58,626
Είναι ένας πολύ ριψοκίνδυνος άντρας.

838
01:03:58,709 --> 01:04:00,586
Σου τα πάρεις όλα; Πως;

839
01:04:02,004 --> 01:04:03,422
Μην ξανακάνεις παρέα μαζί του.

840
01:04:06,217 --> 01:04:07,385
Γιατί είσαι ήσυχος;

841
01:04:08,719 --> 01:04:09,929
Του το είπα ήδη

842
01:04:10,346 --> 01:04:11,806
αυτό που ήθελα.

843
01:04:14,976 --> 01:04:16,811
- Τι;
- Τι είναι;

844
01:04:17,436 --> 01:04:19,814
Τι είναι αυτό που θέλετε από τον Sin-jin;

845
01:04:23,150 --> 01:04:24,235
Συγνώμη.

846
01:04:24,318 --> 01:04:26,737
Τι; Γιατί λυπάσαι;

847
01:04:27,071 --> 01:04:28,406
Πες του αμέσως.

848
01:04:29,615 --> 01:04:30,616
Συγνώμη.

849
01:04:33,870 --> 01:04:36,080
Παρατήρησα ότι πήρες καινούργιο αυτοκίνητο.

850
01:04:36,956 --> 01:04:39,625
Αυτό ήθελες από τον Sin-jin;
Καινούργιο αυτοκίνητο;

851
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
Όχι, χρηματοδότησα μόνος μου το νέο αυτοκίνητο.

852
01:04:43,087 --> 01:04:44,755
Μας λες ψέματα τώρα;

853
01:04:45,131 --> 01:04:46,132
Γεια σου!

854
01:04:49,010 --> 01:04:51,429
Ίσως δουλέψετε στις δεξιότητές σας στο ψέμα
πριν προσπαθήσεις να πεις ψέματα.

855
01:04:53,639 --> 01:04:55,725
Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος της φιλίας μας.

856
01:05:12,867 --> 01:05:14,201
Τα λέμε ξανά.

857
01:05:39,435 --> 01:05:40,811
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία

858
01:05:42,438 --> 01:05:45,316
να κυνηγάω τον Yi-seok,
ο τίγρης της Δικαιοσύνης.

859
01:05:47,610 --> 01:05:51,155
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

860
01:06:15,638 --> 01:06:17,974
Το τεράστιο χρέος του Lee Seong-dae
ήρθε αυτή τη φορά.

861
01:06:18,057 --> 01:06:20,017
Όχι! Τα 400 εκατομμύρια μου γουόν!

862
01:06:20,101 --> 01:06:22,186
Οι διεθνείς επενδυτικές απάτες είναι
στο Gangnam τώρα.

863
01:06:22,311 --> 01:06:24,939
Πώς μπορείτε να κερδίσετε χρήματα από απατεώνες;

864
01:06:25,022 --> 01:06:26,899
Χτίζουν εμπιστοσύνη μαζί σου
προσφέροντας χαμηλά επιτόκια

865
01:06:26,983 --> 01:06:28,734
για περίπου τρεις μήνες.

866
01:06:28,818 --> 01:06:30,486
Το δόλωμα το ρίχνεις μόνος σου

867
01:06:30,569 --> 01:06:32,113
οπότε κυνηγήστε τον και εσείς.

868
01:06:32,196 --> 01:06:33,572
Είτε είναι νόμιμο είτε παράνομο.

869
01:06:33,656 --> 01:06:34,657
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

870
01:06:34,740 --> 01:06:36,909
Αν τα πράγματα πάνε στραβά αργότερα,
δεν θα μπορέσουμε να το αντιμετωπίσουμε.

871
01:06:36,993 --> 01:06:38,661
Θα με αφήσεις να μπω
αν βάλω τη ζωή μου στη γραμμή;

872
01:06:38,744 --> 01:06:40,788
- Τι; Η εισαγγελία;
- Μας ενημέρωσαν

873
01:06:40,871 --> 01:06:41,872
για κάποιες επενδυτικές απάτες εδώ γύρω.

874
01:06:41,998 --> 01:06:43,165
Μόλις ανέβηκαν στο ασανσέρ.

875
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Βιασύνη!

876
01:06:48,963 --> 01:06:50,965
Υπότιτλοι από: Min-sun Kim